Переведено студией FOCS
Над переводом работали: Екатерина Соболева, Александра Осинцева, Анастасия Журавель, Ангелина Ивонина.
Джаред.
Почему ты грустишь, дорогой?
Хочу свой свитер.
– Ну, он грязный. – Хочу.
Знаешь, сегодня твой первый день в школе.
Что?
Тебе нравится какая-нибудь определённая игра?
– Футбол! – Тебе нравится футбол. А ещё?
И баскетбол!
Какой твой любимый цвет?
Голубой и жёлтый.
– Голубой… – И жёлтый.
– Жёлтый.
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Мотоциклистом!
Пока! Привет!
Джаред?
Спускайся завтракать.
Я бы хотел, чтобы ничего из этого не было.
Но иногда я благодарю Бога, что это всё-таки случилось.
Просто повторяй за мной.
Позволь себе засиять.
Теперь пусть поднимут руки те
в этой комнате, кто неидеален.
Все.
Верно. А пусть поднимут руки те,
кто идеален.
– Никто. – Аминь.
Бог меня наградил
прекрасной и искренней женой,
красивым, здоровым
и честным сыном.
Я счастливчик,
и я благодарен за эти дары.
Пожалуйста, не делай так. Знаешь же, что я нервничаю.
Что, если грузовик проедет
– и заденет твою руку? – Этого никогда не случится.
Такое случалось раньше.
Случалось. Правда.
Доброе утро. Добро пожаловать в «Любовь в действии».
Здравствуйте.
– Имя? – Нэнси Имонс.
Я про мальчика.
Если, конечно, это не вы регистрируетесь.
– Джаред Имонс. – Джаред Имонс.
Джаред. Вот ты где.
Отлично.
Хотите попрощаться?
– Можно мне осмотреться? – Боюсь, вам нельзя заходить
дальше стойки регистрации, миссис Имонс.
– Но можете забрать его в пять вечера. – Хорошо.
Всё хорошо, мам.
Звони мне в любое время.
Я буду ждать звонка в отеле.
Мы заберём его сотовый.
Если что-то случится, мы вам сообщим,
если же всё будет нормально, то вы увидитесь в пять вечера.
Ты справишься.
Люблю тебя.
Новичок. Имонс.
Выверни карманы.
У тебя есть номера или фотографии,
о которых нам стоит волноваться?
Мы будем проверять его каждый день и звонить на случайный номер,
так что лучше будь честен с нами.
Там ничего нет. И да, звоните на любые номера,
если так нужно.
«Быть трезвым,
не курить, не принимать алкоголь и наркотики.»
«Свободное время… Все клиенты должны оставаться
в назначенной безопасной зоне.»
«Внешний вид. Женские юбки должны быть
ниже колена, лифчики должны быть надеты всегда.»
Что это?
Я пишу рассказы. Учусь этому в колледже.
Никаких записей. Нам придётся их прочитать.
«Конфиденциальность.
Всё, что обсуждается на терапии,
должно оставаться конфиденциальным.»
«Туалеты. За проживающими должны наблюдать работники
во время посещения туалетов.»
– Твой справочник. – Да.
– Удачи. – Спасибо.
«Запрещено смотреть порнографические материалы,
мастурбировать, физически контактировать
с проживающими в любое время,
за исключением рукопожатий.»
Майкл Аарону.
Сколько клиентов у нас сегодня?
Приём, Майкл. Подожди, пожалуйста.
Секунду, Джаред.
Сегодня должны приехать одиннадцать.
Ну, в лобби их больше.
Хорошо. У нас есть ещё пять минут.
– Хорошо. – Приём.
Джаред, если хочешь – иди,
найди себе место и устраивайся поудобнее.
Скоро начнём.
– Привет. – Привет.
– Доброе утро. – Привет.
«Грешные, непристойные
и чуждые материалы.
Все книги, фильмы и телевидение
запрещены на время прибывания в учреждении»
Я использую сексуальный грех
и гомосексуальность,
чтобы скрыть отсутсвие Бога в своей жизни.
Я использую сексуальный грех
и гомосексуальность, чтобы скрыть отсутствие Бога в жизни.
Но я не сломан, и Бог любит меня.
Но я не сломан,
– и Бог любит меня. – Хорошо. Это правда.
Теперь кто-нибудь, скажите мне, что это.
Доллар.
Доллар. Неважно, как сильно
вы мнёте эту банкноту,
нельзя изменить её ценность.
Даже если бы вы её порвали,
что является метафорой того, как мы отделяемся от Христа,
знаете что?
Её всегда можно склеить.
Иисус склеит нас вновь.
И даже если останется шрам,
наша ценность не изменится.
– Вы личности. – Извините.
Вы стоите чего-то. Всё хорошо, Джон. Садись.
И это факт.
Не трать всё сразу, Филипп.
Возможно, это будут самые сложные,
но самые полезные двенадцать дней, которые у вас когда-либо будут.
Но у нас с вами только одно задание:
вернуться к Богу.
Пригласить его назад.
Понять, как на самом деле он хотел создать нас,
до того, как всё разрушилось.
Слушайте, я знаю, что дорога сюда была непростой
для многих из вас.
Но я обещаю, что будет легче, раз вы теперь здесь,
потому что мы отправимся в это прекрасное путешествие вместе.
Так кто готов?
Это был вопрос. Кто готов? Скажите «аминь».
– Аминь. – Аминь.
Если знаете, что стоите доллара, скажите «аминь».
Аминь.
Добро пожаловать в программу спасения!
Давайте!
Верно, потрясающие души!
Потрясающие!
Я расскажу вам кое-что,
из-за чего вы сразу почувствуете себя лучше.
Люди говорят, что вы можете родиться геем. Это неправда.
Вы не можете родиться гомосексуалом. Это ложь.
Я советник и пастор,
но разве я таким родился?
Нет.
Это всё зависит от поведения Это выбор.
Кэмерон, ты играешь в футбол?
– Да? – Да.
Ты таким родился?
– Нет. – Нет.
Ты сам решил футболистом, да?
Дело в поведении.
Если ты… если Кэмерон перестанет играть в футбол,
он перестанет быть футболистом.
Мы должны понять, откуда появляется подобное поведение,
чтобы избавиться от него,
чтобы больше не вешать на себя эти ярлыки.
Кто может рассказать, что такое генограмма?
Филипп.
Ну, генограмма похожа на семейное древо,
только ещё она показывает схожесть в поведении родственников.
Как иллюстрация.
Да. Сейчас мы нарисуем свои семейные древа,
и мы отметим рядом с этими людьми
их поведенческие грехи.
Они создали нас,
повесили на нас ярлык, и мы сделаем то же самое.
Майкл, можешь прочитать поведенческие грехи?
Мы используем буквы ВСП или Г,
чтобы указать влечение к своему полу или гомосексуальность.
Н – наркотики.
Знак доллара – азартные игры.
А – алкоголизм.
Р – распущенность,
ПЗ – психическое заболевание.
Большая А и маленькая Б – аборты.
Большая П и маленькая О – порнография.
Г или Б – участие в преступных группировках или бандах.
Ты забываешь про ДН – домашнее насилие.
Большая Д и маленькая Н – домашнее насилие.
Хорошо, ребята, давайте приступим.
Возьмите бумагу и маркеры.
Я хочу, чтобы вы выписали всех членов семьи
и поставили буквы рядом с их именами.
Знаю, они – семья,
но я уверен, что из-за кого-то из них
вы и оказались в «Любовь в действии».
Джаред, ты, должно быть, сын пастора.
Ты либо знаешь, либо нет.
К чему вопросительный знак?
Дядя Крис – алкоголик.
Наверное, твоей семье тяжело, да?
Внимай, народ, закону моему,
Преклоните головы ваши к устам моим.
Открою я уста свои и расскажу притчу.
И расскажу я вам то, что мы слышали.
– Нет. – Хорошо звучит, папа.
Ты готов? Нам пора ехать.
Зачем мы едем завтра в Даллас?
Архитектор обновил планы реконструкции для министерства,
и мы поедем на осмотр
двух похожих церквей там.
Может, я останусь у Хлои,
а ты один поедешь?
Ну или я могу остаться у Уэйна.
– Или я могу… – Я не против.
Вообще-то, я думаю, что это хорошая идея.
Вы оба взрослые люди,
которые знают, как себя вести,
которые уже знают, как устроен мир.
Знаешь, сынок, маленькие шаги ведут к зрелости.
Таким образом ты научишься.
И не впадёшь в панику,
когда это внезапно произойдёт.
Ты ведь понимаешь, о чём я говорю, Ромео?
– Да, сэр. – Хорошо. Пора идти. Мы опаздываем.
Отец Небесный,
Мы благодарим тебя за этот прекрасный день.
И, Господи, мы молимся, что ты стоишь за нашим плечом,
когда мы выходим в зал работать.
Что мы являем нашим покупателям ту же любовь и доброту,
что ты являешь нам.
Во имя Иисуса Христа и ради него...
Доброе утро! Пусть ваш свет воссияет!
– Аминь. – Аминь.
– Отлично! – Всем хорошего дня.
Кричим «Рэбелс» на счёт три. Раз, два, три!
Рэбелс!
Ты молодец.
Как думаешь? Передача мяча –
один из самых недооценённых компонентов игры.
– Поздравляю. – Я видела, как ты
помог набрать все эти очки.
– Это пот победителя. – Пап, я…
Я играл от силы пять минут.
Мне кажется, ты скромничаешь... А как твои успехи?
– Ещё один недооценённый компонент игры. – Спасибо.
– Как ты? – Поздравляю, красавица.
Я переживала за тебя. Боялась,
– что они вот-вот уронят тебя. – Не стоит переживать.
– Вы собираетесь отмечать? – Да.
– Хотим пойти на озеро. – Ага.
Вот как. На озеро.
Ну ладно.
Дилерский центр собирается пересадить меня на Форд Экспедишн,
так что теперь они твои.
Папа.
Да, да. Собирался подарить тебе их
на день рождения, но, знаешь, сегодня подходящий день.
– Так что поздравляю. – Большое спасибо.
– Спасибо. – Идите и веселитесь.
Я узнаю, хочет ли твоя мама поехать на озеро.
Мои ещё не спят.
Что?
Если у тебя не стоит, я могу это исправить.
Не думаешь, что мы должны подождать, пока…
– Ну, знаешь… – Пока…
– Ну, понимаешь? – Пока что? Пока мы не поженимся?
Мои родители считают, что нам стоило бы.
Стоило бы сохранить отношения, пока учимся в колледже.
Что-то не так?
Нет.
Джаред.
Готов? На сегодня мы закончили.
Неплохо получилось.
Пять вечера, ребята. Пора по домам.
– Пока. – Пять вечера. Шевелитесь.
Давайте, ребята,
собирайте вещи.
Бейдж.
– Спасибо. – Завтра в девять утра.
Эм, вы вырвали страницы…
Это же просто рассказы.
Это решать мистеру Сайксу.
...Майклу.
– Майкл слушает. – Ты все ещё там?
Ты солдат?
Служил в войсках, или...
Я видел, как ты отдавал честь вместо приветсвия. Подумал...
Пытаюсь ни с кем не вступать в физический контакт.
23 дня уже.
Поэтому… я отдаю честь вместо приветствия.
Эта группа кажется неплохой.
Ты бывал здесь раньше?
Да, я уже второй раз в программе спасения.
В прошлый раз я начал позже на несколько дней.
Жду, пока появится место
в одном из домов.
– В одном из домов? – Дома вон там…
Тут недалеко есть несколько домов
для тех, кто здесь надолго.
Между тем я застрял в Бэйбруке
со своим отцом. Забавно.
Ты тоже остановился в одном из местных отелей?
Да.
Как долго планируешь здесь оставаться?
Не от меня зависит.
Мистер Сайкс решает.
– Никто тебе ничего не объяснил? – Нет.
Сейчас тебя просто оценивают,
чтобы решить, что делать с тобой дальше.
Слушай.
Просто забей, ты привыкнешь.
Ага.
Делай, что говорят, и поверь мне,
тебе здесь понравится.
Не хочешь рассказать мне, как прошёл твой день?
Нам не положено рассказывать об этом вне группы.
Мне не нужны сплетни.
Я просто интересуюсь… В общем.
Я привыкну.
Там есть неплохие ребята.
И да, мне нравится.
Я рад здесь быть.
Хорошо.
У нас в семье есть кто-то,
у кого были проблемы… подобного рода?
Порнография?
Мам.
Наркотики?
Участие в преступных группировках…
Участие в преступных группировках? К чему это?
Мне это нужно для домашнего задания.
Зачем им знать о нашей семье?
У нас абсолютно нормальная семья.
Завтра важный день?
Выспись хорошенько.
Я заполнила твою домашнюю работу за тебя.
Я была в банде около года, пока я...
не подсела на наркотики, и не попала в тюрьму
Я вписала дядю Винсента туда.
Вы никогда не встречались, потому что он переехал в Луизиану,
когда ты был маленький. Так что... Мы больше не видели его.
Мы всегда полагали,
что он был очень… женственным, если так можно выразиться.
Ладно.
Я устала.
– Спокойной ночи. – Спокойной ночи.
Что есть... настоящий мужчина?
И как настоящий мужчина выглядит?
Кто-нибудь знает?
Парни, выпрямите ноги.
Сядьте ровно. Ну же.
Возможно, приблизиться к геенне огненной
и найти путь назад –
это проявление великой силы.
И если это так, если это не настоящий мужчина,
то я не знаю, каким он должен быть.
Это Брэндон Эллис.
– Поприветсвуйте его. – Спасибо, Сайкс.
Любите его и жалуйте. Тебе слово, Брэндон.
Спасибо.
Храни вас Господь. Храни вас Господь.
Настоящий мужчина для меня –
это, в первую очередь, человек Бога.
Я, без сомнения, человек Бога.
Так что я подхожу под это звание.
Но так было не всегда.
Если бы я был на генограмме моего собственного сына,
рядом с моим именем было бы так много букв,
что это было бы похоже на аббревиатуру
какого-нибудь вычурного университета.
Наркотики, насилие, банды,
тюрьма. Но я все равно верю,
что я имею право быть здесь.
Не потому, что я испытывал все те мысли и чувства,
с которыми вы все боретесь,
или которые другие советники
праведно победили.
Я прошел множество испытаний,
которые завели меня так далеко от Бога,
что можно считать настоящим чудом,
что я стою сегодня здесь перед вами.
Но я здесь.
Здесь.
Стоя, опираясь, сидя.
Неважно.
Визуально, треугольник – самая сильная фигура.
Рука или руки на бёдра. Начали!
Спасите себя.
Пальцы вперед, не назад.
Другое дело.
Подумайте о фигурах, которые создает ваше тело, и спросите себя:
Это мужественная фигура
или девчачья, женственная фигура?
Сара, подойди сюда.
Иди сюда, нежное создание.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты выстроила этих парней в ряд
по степени мужественности, так сказать.
Давай, ты справишься.
Следуй инстинктам.
Я, другие наркоманы и алкоголики
верили в общества анонимных алкоголиков.
– Запомните это высказывание: – Колени выше!
– «Играй роль, пока роль не станет тобой» – Колени выше! Корпус выше! Упор.
И вы здесь, страдающие от своих пороков,
лучше научитесь выживать.
Когда ты попадаешь в тюрьму,
ты сам удивляешься, на что ты готов, чтобы приспособиться.
Давай, Филипп.
Следи за мячом.
Давай! Следующий!
Играй роль, пока роль не станет тобой.
Стань мужчиной, которым ты не являешься.
Вы думаете, что Кэмерон
здесь победитель, а?
Думаете, если парень большой, высокий
и прожорливый,
его тут же стоит поставить первым в ряду?
Здесь дело не просто в позах, треугольниках
и генетике.
Крепко жмите руку!
Давай! Действуй!
Подними биту вверх.
Держи ее!
Давай, соберись!
Ладно, вытащите его оттуда.
– Всё с тобой будет в порядке, Ли. – Давай же.
Джаред, ты следующий.
Хорошо.
Военный.
Храни тебя Господь, сынок.
То, какой ты внутри, может зависеть от того, как ты выглядишь.
Заходи внутрь. Играй роль, пока роль не станет тобой.
Приспосабливайся, чтобы выжить.
Вот это стойка.
Вот об этом я говорил.
Лесбиянки, геи, бисексуалы,
транссексуалы… Что бы это ни значило…
мультисексуалы, мозгосексуалы.
Чего вам ещё надо?
Единорогов? Белок?
Кексы? А может, радугу?
Столько выбора в этой группе,
но вы только подумайте.
Каковы последствия этих выборов?
Взгляните сюда.
Изнасилования, жестокое обращение, СПИД.
Какие грешные поступки вы совершали?
Моральная инвентаризация.
Запишите свои грехи и попросите прощение у Бога.
Кто готов?
Сара.
Я смотрела на других девочек в раздевалке
перед тренажёрным залом
и в душе.
Но я благодарна, что совершила этот грех,
потому что он привёл меня в «Любовь в действии».
Хорошо справляешься, Сара. Продолжай.
Я сбежала из дома дяди
и осталась со знакомыми девочками,
чьи родители, как мне было известно, уехали.
Там я впервые обратила мои гомосексуальные мысли
в действия.
Продолжай, Сара.
Я позволила девочке потрогать мою…
Поцеловать мою…
Мою вагину.
Никто не осуждает тебя. Продолжай.
И позволила ей засунуть пальцы в себя,
я сделала то же самое.
Я отрекаюсь от этих грешных мыслей и поступков
и прошу Бога о прощении.
Очень хорошо.
Мы любим тебя, Сара.
Ладно, повторяем за мной. Мы любим тебя, Сара.
Отлично.
Хочешь воды?
Нет, спасибо.
– Может, принести тебе что-то? – Я в порядке, спасибо.
Как вы смеете так унижать ребёнка?
Это то, чем вы тут… Вам это нравится?
Вам нравится это делать?
Нравится унижать и надругаться над детьми?
– Это нелегко… – Что именно нелегко?
– Родители Ли. – Его родители здесь.
– Послушайте себя! – Со всем уважением,
– У нас здесь не летний лагерь. – Мы заплатили вам три тысячи долларов.
Я доложу на вас. Он мог получить сотрясение из-за вас.
Дэвид, поехали.
Такое изменение не проходит легко.
Невероятно!
Считаете, что это смешно?
То, почему вы здесь?
Посмотрите на себя!
Люди!
Я пытаюсь помочь.
Не тратьте моё время.
Запрещено обсуждать терапию за пределами этих стен!
Вам понятно?!
Моральная инвентаризация. Генри.
Эй, давай помогу.
– Ох, прости, извини. – Всё в порядке.
Спасибо большое.
В какой ты комнате?
Я в 317.
Я в 237.
Бегаешь?
– Ага. – Я так и понял.
Люди, которые бегают, знают об ASICS. (прим. переводчика – бренд спортивной обуви и одежды)
О, да.
Сюда, я здесь.
Кто первый, тот и выбирает.
Есть девушка?
Если да, то, может, захочешь попросить комнату
без двухъярусной кровати.
Только расстались.
Крайне вовремя.
Перед колледжем.
Мы подходим друг другу.
Ненавижу бегать с тормозами.
Давай наперегонки, когда побежим назад?
Кто прибежит последним, идёт в церковь другого.
Почему? Что за церковь?
Ты в деле или нет?
– Ладно. – Итак, один,
два, три, бежим!
— Бэн. Это Джаред. — Эй, парень, приятно познакомиться.
Ты сказал, что твой сосед не вернётся до завтра?
Уехал играть в гольф.
Хочешь переночевать?
Возможно.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Не спится, а?
Наверное, не стоило так поздно бегать.
Ты в порядке?
Ага.
Да, просто…
Всё хорошо.
Эй, всё в порядке. Хорошо.
Подожди, подожди.
Подожди. Подожди, подожди.
Остановись,хватит.
Хватит, хватит, остановись, прекрати!
Что, чёрт возьми, со мной не так?
Мне так жаль.
У меня будут огромные неприятности.
Мне нужно признаться кое в чём.
Мне нужно признаться. Выслушаешь меня?
Пожалуйста.
Помнишь ребёнка из церкви?
Который стоял перед нами.
Кое-что случилось между нами.
Кое-что очень плохое.
Ты ведь не расскажешь никому, да?
Пожалуйста.
Оставь это между нами.
Начните с шестой главы, пожалуйста.
Какая неожиданность!
– Алло. – Это миссис Нэнси Имонс?
Да.
С вами говорит психолог из колледжа Дантона.
Боюсь, у меня есть тревожные новости
по поводу поведения вашего сына в школе.
Что?
Что такое?
– Он представился? – Мне нужен ответ.
Если он представился…
– Пожалуйста, Джаред, просто ответь. – Я говорю…
Ты делал то, о чём он говорит?
– Почему он не представился по имени? – Давай, сын, хватит.
– Расскажи мне правду. – Я тоже задал вопрос.
Он не сказал имя. Я не…
Этот чувак – кусок дерьма. Он лжёт.
Не говори так в своём доме, перед собственной матерью.
Следи за языком.
Нэнси, дай нам, пожалуйста, минуту.
– просто, чтобы мы… – Я ухожу.
Сядь. Ты не выйдешь из комнаты.
Сядь на место, парень.
– Садись. – Это чушь, папа.
– Это какая-то хрень. – Я же только что попросил не выражаться!
По-моему, он сказал, что работает психологом.
Я попросила его назвать имя,
– а потом попросила… – Нэнси.
– Видишь? – Номер телефона, а он не…
Нэнси, пожалуйста.
Папа, я…
Он выдумал это всё.
Просто присядь. Спокойно поговорим.
Ладно, ладно.
Нет, папа.
Джаред.
Мне просто нужно, чтобы ты сказал правду, вот и всё.
То, что тот мужчина сказал о тебе… Джаред.
Ты гомосексуал?
Джаред. Мы не закончили!
– А я да, потому что ты не слушаешь! – Милый. Милый.
Тот мужчина говорил правду?
Этот лживый мешок дерьма,
– он не психолог… – Ответь мне!
Он изнасиловал ребёнка в собственной церкви,
и Бог знает, кого ещё.
– Папа, мне больно. – Маршалл.
Его зовут Генри Уоллес.
– Он студент. – Ладно.
И он рассказал мне, что совершал плохие поступки.
Наверное, он думает, что я кому-то расскажу.
Милый.
Сын.
Дерись!
Воюй!
Мама готовит ужин.
Всё в порядке, я не голоден.
Я хочу, чтобы ты написал имя этого человека,
его церковь и номер телефона, если знаешь.
Любую информацию.
Я не хочу, чтобы ты говорил с ним.
Я и не собираюсь.
Если он делал то, что ты говоришь,
то о нём нужно доложить.
Хорошо.
Знаешь, что я сделал?
Пригласил Хлою и её родителей на завтрашний обед.
И я подумал, было бы весело, если бы ты присоединился к нам.
Пропустить ещё один день в колледже – это не конец света.
Знаешь, Джаред…
Насколько я могу сказать,
у нас есть только одно право, данное Богом.
Это когда мужчина и женщина объединяются,
они могут создать жизнь.
Представь, насколько сильно Бог любит человечество,
раз доверил нам такую огромную ответственность.
Папа.
Это не так.
Ты знаешь, что я думаю про эти игры.
Будь вежлив с матерью, когда она зовёт тебя.
Спустись вниз и поешь.
– Милый. – Ладно.
Хочешь, чтобы я перестал играть в эти игры?
Я перестану.
Я расстался с Хлоей.
Потому что…
Мы расстались, потому что я думаю, что это правда. Про меня.
Да поможет мне Бог.
Я думаю о мужчинах.
Не знаю, почему.
Мне очень жаль.
Да благословит вас Бог, пастор.
Спасибо, что пришли.
У меня были дни получше, скажу вам.
Минуту. Минуту.
– Мама? – Подожди.
Можно.
Почему здесь пастор Уилкес и Джим Пикард?
Пастор Уилкес уже работал с подобными вещами.
У Джима есть сын, Эдди... Ты тогда был маленьким, но…
В любом случае.
Что они с ним сделали?
О, нет, глупыш.
Они ничего с ним не делали.
Только для него, понимаешь?
Точно так же будет с тобой.
Твой отец всё думает…
Он думает, как тебе помочь.
Ну же.
Всё будет хорошо.
У нас к тебе всего один вопрос, сынок.
А потом можешь идти спать.
Это был долгий день.
Я рассказал этим уважаемым людям то,
о чём мы с тобой говорили,
и попросил у них поддержки.
Могу сразу тебе сказать,
что мы не знаем всего.
Но я уверен, что у тебя есть всё, чтобы продвинуться дальше.
Твоя мать и я, мы не понимаем,
как ты сможешь жить под одной крышой с нами,
посещать службу, и работать в автосалоне,
если ты целенаправленно
пойдёшь против основ нашей веры.
И против самого Бога.
Я задам тебе один вопрос, сынок.
В глубине души…
ты хочешь измениться?
Да.
Да, я хочу измениться.
Подойди ближе, сынок.
Пастор Уилкес,
можете ли вы попросить Иисуса в этот раз пролить свой свет
на моего мальчика?
Отче наш, я прошу твоего благословения для этой семьи.
Дай им сил.
Открой же свою волю нашей пастве, Джаред,
потерявший свой путь.
Мы молимся, Господь, о его очищении
и его благополучном возвращении к нам.
Пусть увидит он, что ошибки на его пути –
всего лишь временные метания.
Мы молимся, чтобы он увидел праведный путь,
и стремился быть честным,
и нашёл счастье в своей новой жизни.
Во имя его мы молимся.
Аминь.
Джаред.
Как там в колледже?
Да неплохо.
– Неплохо. – Твой отец меня попросил
взять у тебя образец крови.
Он хочет, чтобы я проверила уровень тестостерона.
Я в раздумьях, Джаред,
я сказала то же самое твоей матери.
Я женщина религиозная, это без сомнений,
но я также училась в медицинском институте и…
ну, можно сказать, что с одной стороны у меня наука,
а с другой Бог,
и их не всегда легко совмещать.
Знаю, все от меня ждут только того, чтобы я подтвердила их предположения,
и отправила тебя в аптеку за таблеткой,
которая магическим образом тебя исправит, но этому не бывать.
Но я возьму у тебя кровь, и я знаю,
знаю, что она мне покажет.
Что ты совершенно нормальный,
абсолютно здоровый подросток.
Джаред, не я должна тебе говорить,
что твои родители неправы,
но давай всё же скажем, что они неправы.
Как я поняла, твой отец записал тебя в эту группу
на следующий месяц.
Что бы ни произошло дальше, это всё ещё твой выбор.
Может, тебе так и не кажется, но это так.
Тебе 18.
Есть ли что-нибудь,
что ты бы хотел мне сказать?
Какие-то вопросы?
Нет.
Джаред?
Доброе утро.
Так, я хотел с тобой поговорить вот о чём.
Твой почерк?
«Рэми и Люси встретились в полночь
под звёздами на Уиллоу Стрит».
Что это? Расскажи мне подробнее.
Ну, это просто история.
Это история о любви мальчика и девочки, правильно?
– Да. – А когда ты писал эту историю,
представлял ли ты двух парней?
Нет.
Отвечай честно.
Нет. Это просто история.
Просто домашнее задание для колледжа.
Джаред, я видел твой список литературы для колледжа.
Он здесь у меня, вот:
Портрет Дориана Грея, Лолита.
Я о том, что подобные книги, Джаред…
особенно в связи с тем, что с тобой сейчас происходит…
Я не думаю, что колледж – это именно то,
к чему тебе стоит стремиться.
Год с нами может быть гораздо, гораздо
более продуктивным.
Учитывая происходящее
и всё, что на кону.
И я собираюсь сказать то же самое твоим родителям.
Слушай, я много раз разговаривал с ними…
Чудесные люди.
Так что я знаю часть истории,
и я вижу, что между тем, что им сказали,
и тем, что говоришь ты, есть некоторое несоответствие.
И ты должен понять,
что они не понимают, во что им верить,
и им от этого очень сложно.
Я думаю, что и ты и я прекрасно понимаем,
что у твоей истории есть продолжение,
и, знаешь, мы же здесь не одни думаем о своих проблемах.
Джаред, те, кто получил от этого места максимум,
всего лишь были людьми очень стойкими и честными,
они говорили начистоту обо всём, даже самом неприятном,
и сознавались в том, что Бог и так видит.
Поэтому я могу судить о том,
что будет для тебя лучшим выходом.
Хорошо, сынок?
Да. Да.
Отче наш,
сегодня прошу я твоего прощения за грехи мои.
Целый год мы жили вместе
под личиной простых сожителей.
Но на самом деле, всё это время
я предавался греху мужеложства.
А потом моя семья узнала правду
и привела меня в чувства.
Они помогли мне осознать, что я обманывал себя.
Что меня одурачили.
Что меня соблазнили, вовлекли в жизнь во грехе
с самыми разными неправедными людьми.
В глубине души я знал,
что отрёкся от Иисуса ради Сатаны.
Но сейчас…
…я наконец-то сознаю свои грехи.
Я достиг просветления.
Я здесь, с вами.
И я испытываю отвращение к человеку, которым когда-то был.
Я хочу попросить у Бога прощения,
и хочу поблагодарить всех вас,
особенно вас, Мистер Сайкс,
за то, что помогли мне вернуться на путь праведный.
Мы любим тебя, Гэри.
Пожалуйста, не делай так, милый. Ты же знаешь, я…
Мам, с кем и когда такое вообще могло произойти? Правда.
Ты знаешь?
Ты знаешь хоть кого-нибудь, с кем такое бы произошло?
Никогда не было такого.
Родители просто хотят защитить своих детей.
Поэтому и кормят их ложью?
Не думаю, что это такая уж большая ложь.
Что? Например, не говорить мне, на сколько я здесь застрял?
Знаешь, всё, за что ты и папа здесь платите,
всё это связано с тем, насколько наши родители нас ломают.
Они хотят знать о вас всё.
Поэтому вы и не можете знать, что там происходит,
потому что тогда они не смогут вытрясти из вас все деньги.
Что я тебе такого сделала?
Говори обо мне всё, что хочешь. Моя совесть чиста.
Милый.
Я пойду пробегусь. Ты не против?
Иди нахуй!
Пошёл нахуй!
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне сил.
Мне нужна твоя помощь.
Аминь.
Я читаю. И не спорь.
Я имею право знать, чему они учат тебя.
Не знаю, зачем кому-то её читать,
разве что только тебя заставляют.
Мне нужно знать, что там.
Там сотни орфографических ошибок.
Я даже хотел послать им отрывки с исправленным текстом.
Да только от этого пропадёт
единственное удовольствие от чтения.
Потому что там… не так уж и здорово.
Я даже начинаю сомневаться,
что там я действительно смогу измениться.
«Все мы вернёмся к истокам Дога».
Всемогущий Дог.
Ксавьер.
Добро пожаловать на выставку «Бог Против Науки».
Спасибо.
Посмотрите сюда…
Добро пожаловать на выставку.
Откуда ты, Ксавьер?
Я родился в Вене.
Потом оказался в Канаде, а теперь я здесь.
Ты веришь в Бога?
Да.
Я сомневаюсь, но всё ещё верю в Бога.
Кто создал Землю?
Хочешь поболтать, да?
Веришь в Дьявола?
А он выглядит, как я?
Не знаю.
Ты знаешь Иова из Библии?
Лично не знаком.
Я слышал, он не самый приятный человек,
всегда жалуется.
Иногда мне кажется, что я – это он.
И что Бог и Дьявол поспорили на меня.
Однажды Бог посвятит меня в свой план,
который он задумал, чтобы меня проверить.
Думаю, мы сами себе боги.
То есть, я думаю, что он в каждом из нас.
Во всех нас, а не где-то там... Ну, знаешь, прячется и наблюдает.
Останься со мной.
Ничего такого не произойдёт.
Я клянусь.
Я докажу, что Бог не сразит тебя.
Ты обидел меня, отец, и я...
– Я ненавижу то… – Громче, Кэмерон.
Не слышу тебя.
Я пододвину его ближе. Вот так.
Ты обидел меня, отец,
и я ненавижу тебя за то, как ты обращался со мной,
когда узнал о моих проблемах.
Нет, о твоём грехе. Скажи это.
«О моих грехах». Давай!
«О моих грехах». Давай же, Кэмерон.
«О моих гомосексуальных грехах». Скажи это, Кэмерон!
– Кэмерон! – Я могу.
– Я не против… – Нет, нет, нет, нет.
Все выскажутся в свою очередь, Джаред. Сейчас очередь Кэмерона.
«О моих грехах». Давай же!
Узнал о моих грехах.
Я ненавижу тебя за то, что ты никогда меня не слушал и не признавал меня.
А когда признавал,
то просто чтобы выставить меня на посмешище перед моими друзьями.
«Чтобы выставить меня на посмешище».
Чтобы выставить меня на посмешище перед моими друзьями.
И в тот раз, когда ты сказал мне
что ты бы хотел, чтобы я вообще никогда не рождался?
Это действительно ранило меня.
Кэмерон...
Ты говоришь, что ты зол,
но, честно говоря, я не вижу этого.
Что происходит, Кэмерон?
Ты хочешь измениться?
Сейчас ты действительно захочешь, чтобы ты никогда не рождался, сынок,
потому что Бог не будет любить тебя таким, какой ты сейчас.
Если только ты действительно захочешь измениться.
Ну? Давай.
Видимо, не захочешь.
Не захочешь.
Давайте сделаем перерыв.
А ты останешься здесь, пока не будешь готов!
Все, кроме Кэмерона, – на перерыв.
Мне все равно, если ты просидишь здесь хоть весь день, сынок.
Для тебя это что, игра?
Ты о чём?
Слушай.
Ты должен подумать над тем, почему ты здесь.
Ты пытался ему помочь? Серьёзно?
И так коснулся его?
Ты думаешь, никто не видел?
Ты же видел его. Он был очень растроен.
– Я ничего такого не имел в виду. – Мне следует доложить про тебя.
Овладеть собой, парень. Понимаешь?
Это то, в чем смысл моральной инвентаризации.
И ты должен прекратить таращиться на меня всё время.
Эти побуждения мы должны искоренить.
Хорошо? Ты должен контролировать себя.
– Ты вообще хочешь, чтобы программа тебе помогла? – Конечно, хочу.
Мы все стараемся, чтобы всё получилось.
Мне тоже нелегко, как и тебе.
Слушай, я в порядке.
Не похоже.
Эй, что ты делаешь здесь один?
В туалет можно ходить только в сопровождении сотрудников.
Что? Ты теперь передумал идти в туалет?
Или собираешься заняться кое-чем в одиночестве?
Для этого и созданы правила.
Чтобы не доверять вам.
Не на этом этапе.
Звучит, как азбука Морзе.
Хочешь что-то мне сказать…
Пидор?
Начинаешь понимать, что здесь к чему?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Я дам тебе один совет.
Играй свою роль.
Покажи им, что всё исправно работает.
Тебе станет легче.
Играй роль, пока роль не станет тобой, помнишь?
Ты ведь не хочешь в конце концов остаться
в одном из тех домов на неопределённое время.
Мне рассказывали о них, и там нет ничего хорошего.
Такими темпами туда ты и попадёшь.
Сара уже там.
Так что просто играй свою роль.
И потом, когда ты окажешься дома,
ты уже разберёшься, что делать дальше.
Если до такого дойдет,
ты сможешь просто уйти от всего.
От всех.
Спасибо за сегодняшние занятия, Майкл.
Увидимся завтра.
Скоро тебе выступать,
так что лучше бы тебе придумать план.
Если только ты действительно не думаешь, что можешь измениться.
Или даже хочешь измениться.
Я больше не хочу быть здесь.
Это испытание. Это...
– Мне здесь плохо. – Никому не доставляет большого удовольствия
– Твоё пребываение там, Джаред. – Я не…
Я не уверен, что мне помогает.
Сынок, сынок, ты ведь... Ещё даже не на середине пути.
Почему ты не сказал мне, что я могу остаться там так надолго?
Этого никто не мог знать, Джаред.
Все ведь зависит от тебя.
Знаешь, просто дай программе шанс.
Это как в Евангелие от Матвея.
Дьявол не спросит тебя всего ишь раз.
Он будет спрашивать тебя снова и снова.
Тебе просто нужно найти в себе
силу и старания.
Ты ведь с этим справишься, правда?
Хорошо?
– Ладно. – Уже поздно. Иди спать.
– Спокойной ночи. – Спокойной ночи.
Джаред, ты опоздаешь.
«Решил прогуляться. Вернусь в пять».
Я думал о мужчинах.
Парнях в школе.
В колледже, я...
В моём воображении.
Эй, что происходит?
Без понятия.
– Майкл, что происходит? – Просто возьми галстук.
С грустью сообщаю вам, что мы собрались сегодня здесь,
чтобы попрощаться с нашим сыном,
нашим другом и нашим братом...
Кэмероном Ван Хьюзен.
Который прошлой ночью по собственному желанию
пал жертвой воли Сатаны.
Брат Ван Хьюзен, та ли эта судьба, которую вы хотите для своего сына?
Нет.
Молодой человек, это вы?
Брат Кэмерон, это то, чего вы хотите?
Нет.
Вы оба, идите сюда.
– Приведите его сюда. – Пойдемте.
– Кто поразит этого демона? – Я.
Уходи, демон! Ударь его!
Убирайся из него!
Вот так.
– Уходи! – Оставь его, демон!
Было неплохо, кстати говоря.
Сара, пойдем.
Останься со мной.
Я докажу, что Бог не сразит тебя.
Занимайте свои места. С возвращением, сынок.
Я не знаю, как вы,
но я чувствую себя воодушевленным.
Я полон надежды и искреннего ощущения,
что сегодня всё возможно в этой комнате.
Кэмерон, как себя чувствуешь, сынок?
Отлично, сэр.
Ты чувствуешь истинное присутствие Бога в твоём сердце?
Да, сэр.
И это прекрасно, не так ли?
Да, сэр, так и есть.
Конечно.
Рад за тебя, сынок.
Моральная инвентаризация.
Джаред, твоя очередь.
Давай.
Давай, сынок.
Майкл.
Начинай, когда будешь готов.
Я думал о мужчинах.
Парнях в школе.
По телевизору, на улице, в моём воображении.
В колледже я держался за руку с парнем,
и всю ночь спал с ним в одной кровати.
За эти мысли и эти поступки,
о которых я сожалею,
– я бы хотел попросить у Бога… – Стой, стой. подожди.
Джаред.
Ну же.
Что еще?
Я никогда...
Мы спали с парнем из коллежда в одной кровати,
но мы не занимались ничем другим.
Слушай, даже не пытайся врать Богу, Джаред.
Он всё видит.
Итак, давай. Что ещё?
Ну...
Я соврал, когда составлял генограмму.
Мой дядя Крис не был алкоголиком.
Почему бы тебе не рассказать о Генри?
О котором мне рассказал твой папа.
Так нечестно.
– Почему? – Это не мой грех.
Ты хочешь тратить время этих людей?
Я не трачу.
Нет, эти люди честно поднимались на сцену
и были храбрыми…
Ну, я могу что-нибудь придумать.
Я могу придумать.
– Если вы этого хотите… – Да.
Вы это от меня хотите?
Разве это не грех?
В смысле, если мысли – это грех,
я прошу Бога прощения,
но я ничего не придумываю.
Ладно. Хорошо.
Стул лжи.
Я лишь хочу использовать эту злость.
Подождите. Ребята, присядьте.
Оставайтесь на местах, хорошо?
Вот он, Джаред.
Твой отец сидит здесь, и я хочу,
чтобы ты сказал ему, как он на тебя повлиял,
как ты на него зол.
Скажи, что ненавидишь его
за то, кем он является, как он…
– Сядь. Сядь. – Но я не злюсь.
– Он расстраивал меня, но… – Да, я знаю.
Но ты зол. Ты просто…
– Ты зол, но ты просто… – Он подводил меня,
но почему я должен быть зол?
Просто сядь.
– Сядь. – Я не собака!
– Я знаю. – Не думаю, что кто-то ответственен за меня,
Так что я не понимаю, как мне поможет то,
что я буду кого-то винить или ненавидеть.
Если тебе некого ненавидеть, Джаред,
тогда откуда идёт вся эта злость?
Потому что вы злите меня!
Вот! Я хочу, чтобы ты использовал это!
Я не буду притворяться, что ненавижу отца.
– Я не ненавижу отца. – Джаред, ненавидишь.
Вы меня не знаете! Вы все сумасшедшие!
– Я не… – Все вы!
Просто… Джаред.
Вы сидите на этом стуле! Пожалуйста!
– Джаред! – Я ненавижу вас!
– Но разве это поможет?! – Джаред.
Джаред!
Кто в главном офисе?
Джаред? Сынок, давай поговорим. Сынок?
Майкл.
Отдай мне!
Майкл.
– Я хочу забрать вещи и уехать. – Джаред. Майкл!
Майкл! Вышли из комнаты!
Иди сюда, сынок.
Джаред? Послушай меня.
У тебя естественная реакция, хорошо?
Просто дыши.
Джаред?
Дайте мне минуту!
Будь сильным.
– Просто уйдите. – У тебя есть минута, хорошо?
Пожалуйста, ответь, мама.
– Джаред? – Мама.
– Джаред? – Мама, мне нужно…
– Пожалуйста, забери меня. – Что случилось?
– Что случилось? Что? – Пожалуйста, у меня проблемы.
Что случилось?
Лучшее, что мы можем сделать,
это отвести ребят обратно на занятие.
– Сынок. – Я позвонил маме, она меня забирает.
Послушай, тебе нужно понять,
то, что ты сейчас переживаешь, временно.
– Временно? Временно? – Хорошо? И я точно понимаю,
через что ты проходишь, думаю, нам с тобой нужно
отпустить всех, и мы просто поговорим.
Я не хочу говорить. Я хочу уехать.
Что ж, Джаред, а я не хочу, чтобы ты уезжал.
Я хочу, чтобы ты остался.
Ну, я читал правила,
ни в одном из них не говорится, что вы можете остановить меня.
Я бы и не стал… Пожалуйста, проверьте, где Брэндон.
И если вы или кто-то ещё тронет меня, здесь есть свидетели.
Никто не собирается тебя трогать.
Зачем нам это? Присядь.
Мы подождём твою маму, хорошо?
Иисус, спаситель наш, пожалуйста, посмотри на Джареда.
Пусть он увидит всю силу и храбрость, которые ему нужны.
Я хочу, чтобы ты заполнил его
мудростью всех в этой комнате,
чтобы показать ему, как сильно его любят
и как сильно заботятся о нём.
– Будь сильным! – И о его путешествии
в огонь, к которому он идёт,
– о том, что он готовить встретить. – Ты мужчина.
Пусть его глаза узрят всю мудрость, которую ты имеешь…
– Джаред! – Мама!
Джаред, дорогой, что происходит?
– Мама! – Сядь обратно!
Мама, они не отпускают меня!
Дело не в том, что мы не отпускаем его.
– Давайте. Откройте дверь. – Подождите, хорошо?
– Кто вы? – Миссис Имонс, меня зовут Виктор Сайкс.
Мы разговаривали по телефону.
Не помню такого. Откройте дверь.
– Ну, я общался с вашим мужем пару раз. – Нет.
У Джареда небольшое помутнение,
утомился после ролевых упражнений.
– Всё хорошо. – Нет, нет!
Неправда. Мама, пусть он откроет дверь.
– Успокойся. – Нет. Хватит.
– Сейчас же откройте дверь, мистер Сайкс. – Заткнись, ясно?
– Послушайте, давайте все… – Я сказала, откройте дверь!
Я позвоню в полицию, если вы не откроете дверь.
– В этом нет необходимости. Прошу, послушайте. – Джаред!
Отпустите его!
– Ты в порядке, дорогой? – Отпустите его.
Я только думаю, что…
Джаред, идём.
Я только думаю, что намного важнее
для его развития сейчас,
– чтобы он остался. – Даже не слушай его.
Садись в машину. Садись в машину.
Вы испортите ребёнка.
Какая у вас квалификация, мистер Сайкс?
Я никогда не интересовалась.
Вы врач? Нет? Психолог?
То есть, нормальный врач? Нет?
Нет, я так и думала.
Позор вам!
Позор и мне тоже.
Позор вам!
Чем я могу помочь?
Не уверен, останусь ли я здесь.
Хорошо. Тогда скажите, если что-то понадобится.
Я поговорила с твоим отцом.
Он хочет, чтобы ты вернулся.
Я сказала, что мы увидимся дома.
Сказала, что ты не вернёшься туда.
Знаешь, в ту ночь,
когда пастор Уилкес и Джим пришли к нам?
Эти мужчины решили, что с тобой делать, а я просто
послушалась их, как обычно и делаю.
Говорят, иногда нужно навредить ребёнку,
чтобы помочь ему, может, так и есть
с некоторыми вещами, но…
мать знает, когда что-то не так.
И я знала в глубине души,
что эта боль не поможет.
Я лишь подводила тебя и помалкивала.
И я всегда буду об этом сожалеть.
Но теперь я поступлю по-другому,
теперь, когда у меня есть шанс.
Я разберусь с твоим отцом.
Он может послушать меня, для разнообразия.
Некоторые не ходят в церковь
по верным причинам.
Вы знаете, о каких людях я говорю.
Они лишь появляются время от времени.
Они не проводят каждый день своей христианской жизни
ради служения Богу
и помощи другим услышать его.
Это может быть ваш сосед, это может быть ваш друг,
это может быть кто-то, кого вы видите только в церкви.
Они только изредка появляются.
Я расскажу вам кое-что, что знаю сам.
Одно появление в церкви не делает вас христианином!
– Да, сэр. – Аминь.
Изучайте Библию. Изучайте Его слово.
Уверяю, на каждый свой вопрос
вы найдёте ответ в этой книге.
– Да. – Аминь.
Дорогой,
ты знаешь мальчика по имени Кэмерон Ван Хьюзен?
Да. Он здесь?
Нет. Нет, нет. Это полиция.
Похоже, этот мальчик, Кэмерон,
покончил с собой вчера.
Они хотят задать тебе несколько вопросов.
Четыре года спустя.
Спасибо.
– Привет! – Привет!
– Как дела? – Привет. Как ты?
Да. Рад видеть!
Всё хорошо.
Да, кажется, они в посудомойке.
Пойдём, Крис.
Присоединяйся.
Ты называл разве?
– Я не слышала… – Да!
Я не слышала, чтобы ты её называл.
Парень теряет руку в ужасной аварии.
Видишь! Всегда слушай маму!
Мы прочитали твою статью. Тяжело читать, но она очень-очень хорошая. : )
Что думает папа? Он что-нибудь сказал?
Ты приедешь на день благодарения?
Он не прочитал, да?
– Мама… – Я отдала ему статью.
Она у него, и он прочитает. Он знает, что должен.
Мама, очень важно, чтобы он прочитал статью.
Можешь его позвать?
Я звоню тебе из Литл-Рока.
– Я с тётей Мэри, так что… – Подожди. Почему?
Просто позвони ему домой.
Что случилось?
Ничего. Ей просто нужна была помощь с магазином,
так что я приехала, сегодня вечером поеду обратно.
Ничего. Всё в порядке.
Серьёзно, всё в порядке.
Почему ты не сказал, то приедешь?
Он здесь?
Он уехал. Сегодня воскресенье.
Если это срочно, тебе придётся поехать в церковь.
Почему ты не поехала?
Почему ты не в церкви?
Я езжу время от времени.
Поддерживаю твоего отца и…
Мама, что между вами происходит?
Джаред.
Он знает.
Я не могу быть среди…
Я люблю Бога.
Бог любит меня.
И я люблю своего сына.
Всё просто.
Но немного сложнее для твоего отца.
Хотелось бы, чтобы было не так, но ему сложно.
Ты слышал о моей статье, которую
опубликуют в «Таймс»?
Знаешь, о чём она?
Я не хочу ссориться.
– Мама рассказала мне, сын. – Это не ссора.
Я просто делаю то, что нужно.
Рассказываю тебе.
Я написал ещё, и издатели
хотят собрать материал для целой книги.
Тебе не нужно ничего читать.
Я только хотел, чтобы ты знал,
что всё могут опубликовать.
Ну, теперь я знаю.
Но было бы здорово, если бы ты прочитал.
Потому что ты никогда не спрашивал, что там произошло.
Ты не особо знал сотрудников или…
Ты прав. Ты прав.
Когда это случилось,
я сделал то, что часто делал в жизни.
Я обратился к людям умнее меня
и последовал их советам.
Что бы ты сделал сейчас?
Теперь, когда руководишь всем.
Хватит.
Спокойной ночи.
Ради меня.
Тебе в чём-то нужна помощь?
Просто, знаешь, у меня ещё самолёт.
Да, в общем, это должен был быть подарок на Рождество,
но, знаешь, твоя мама сказала,
что тебе нравится ездить за город, чтобы писать.
Папа, я живу в Нью-Йорке, мне не нужна машина.
Ещё она сказала,
что тебе нравится писать от руки перед тем, как печатать на компьютере.
Как и мне.
Эта ручка
сделана из кедра, который рос в Израиле.
Она направляла меня.
Этой ручкой я написал каждую проповедь,
с которой выступал в этой церкви.
От одного писателя – другому.
Я больше не хочу притворяться.
Нам не нужно проводить время вместе.
Нам не нужно разговаривать,
если мы не собираемся общаться нормально.
Ты совершил некоторые вещи,
от которых мне было очень больно.
Ты никогда не спрашивал,
было ли продолжение в моей истории из колледжа.
Ты не спрашивал, в порядке ли я.
Ты был слишком сосредоточен на том, как это повлияет на тебя.
Мы не обсудили так много вещей.
И я не думаю, что когда-то обсудим.
Да.
Знаешь, всё это должно было стать твоим.
В смысле, так и осталось, но я про управление
и заработок с этого.
Понимаю.
У каждого есть свой путь.
Правда в том, что я хочу, чтобы у тебя всё получилось.
Хочу, чтобы у тебя была прекрасная жизнь.
Я люблю тебя.
Но я тоже не могу притворяться.
Есть вещи, с которыми я не согласен.
И я признаю, буду честен,
знаешь, во мне говорит гордыня,
когда я негодую, что, может, мне не стать дедушкой.
Это просто правда.
Мне сложно признать, что я навредил тебе.
Со своей верой и тем, что произошло,
я понимаю, что устроил всё так, что могу потерять тебя.
И мне приходилось спрашивать себя и Бога,
готов ли я к этому.
Я не хочу потерять тебя.
Ну, не похоже.
Мне надоело избегать тебя.
Мне надоели пустые разговоры.
Надоело.
Я гей, и я твой сын.
Ничего из этого не поменяется.
Понимаешь? Так что смирись с этим.
Или покончим с этим.
Мы оба будем в порядке, но будет грустно.
Я не изменюсь. Меня не нужно менять.
Бог знает, я пытался.
Так что если ты серьёзен, если ты правда серьёзен
и не готов потерять меня,
то прости,
но это тебе нужно измениться.
Понимаю.
Я попытаюсь.
Попытаюсь.
Мне пора.
Папа.
Я пригласил маму к себе на Рождество.
Да.
Ты тоже можешь приехать.
Джеррард Конли живёт в Нью-Йорке со своим мужем.
Через писательство и правозащитную деятельность он продолжает борьбу за ЛГБТ-сообщество.
Настоящий Виктор Сайкс покинул Л.В.Д. в 2008 году.
Теперь он живёт в Техасе со своим мужем.
На момент завершения фильма в 36 штатах всё ещё законно разрешена репаративная терапия для подростков.
На данный момент, репаративная терапия повлияла на 700 000 представителей ЛГБТ-сообщества в Америке.
Переведено студией FOCS
Над переводом работали: Екатерина Соболева, Александра Осинцева, Анастасия Журавель, Ангелина Ивонина.